1 00:00:04,040 --> 00:00:05,519 A vítima é Tony Sallinger. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,959 Ele foi encontrado morto em seu quarto de hotel por sua irmã Rute. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,159 De agora em diante, não há mais segredos. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,639 O que você acha que ele quis dizer com isso? Eu não faço ideia. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,199 Precisamos fazer uma autópsia. Certo. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,999 BUZZES DE TELEFONE CELULAR Ah, desculpe. 7 00:00:16,000 --> 00:00:20,279 O que temos é o mais relacionamento importante 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,519 isso acontece comigo há anos. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,799 Fale comigo sobre a troca O sangue de Tony. 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,359 Ele me pagaria se eu aceitasse o teste para ele. 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,839 Devíamos ir para as Bermudas e encontre seu pai. Então o que? 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,759 Mate-o de verdade. 13 00:00:34,760 --> 00:00:37,359 É o casaco do CCTV. Certamente parece que sim. 14 00:00:37,360 --> 00:00:40,119 Nicola Barton, estou prendendo você por suspeita do assassinato 15 00:00:40,120 --> 00:00:42,239 de Tony Sallinger. Você está falando sério?! 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,239 Fui ver a Monica, ok? Encontrei o passaporte dele. 17 00:00:45,240 --> 00:00:48,039 Onde está agora? Ela queimou. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,919 Bem, é sobre Michael Barton. 19 00:00:49,920 --> 00:00:52,039 Ele é volátil. Ele é agressivo. 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,519 Urgh! 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Ninguém queria que isso acontecesse. 22 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 JIM GEME 23 00:01:08,040 --> 00:01:09,879 ELE CHIA 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,439 O que mais eu era deveria fazer?! 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,679 Ele viu a fotografia das Bermudas. 26 00:01:14,680 --> 00:01:16,679 Ele sabia que falsificámos o cartão. 27 00:01:16,680 --> 00:01:20,039 Onde está o telefone dele? Você pegou o telefone dele, não foi?! 28 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Sim. 29 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Mova o carro dele pelos fundos. 30 00:01:27,520 --> 00:01:30,519 E então o que? O que você vai fazer? 31 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 O que eu sempre faço, Michael. 32 00:01:34,320 --> 00:01:36,640 Eu vou limpar sua bagunça. 33 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 Você tem um fã. 34 00:02:16,840 --> 00:02:19,279 Emma estava fazendo ioga. 35 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Você era tudo sobre o que ela conseguia falar. 36 00:02:22,520 --> 00:02:25,039 "Que divertido", ela dizia. 37 00:02:25,040 --> 00:02:29,000 Geralmente quando ela diz "divertido", ela acha que alguém está perturbado. 38 00:02:30,520 --> 00:02:33,519 Mas no seu caso, Eu acho que ela realmente... 39 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Nigel? 40 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 Onde você está? 41 00:03:11,760 --> 00:03:15,119 O número que você tem discado não está mais em serviço. 42 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Verifique e tente novamente. 43 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 O número que você discou não está mais em... 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 PASSOS A PASSO 45 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 Eu... eu notei... 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,000 ... você ainda não me desamarrou, Mônica. 47 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 Qual é o plano, então? Você vai... 48 00:03:52,760 --> 00:03:54,440 ... me estrangular? 49 00:03:55,680 --> 00:03:57,759 Você vai me sufocar? 50 00:03:57,760 --> 00:04:00,720 Isso depende de você. O que não vai doer? 51 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 E a velhice? Ha! 52 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Onde está Alan agora... 53 00:04:10,760 --> 00:04:12,560 ...se ele não estiver nas Bermudas? 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,600 Você está sentado nele. 55 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 Uau. 56 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 OK. 57 00:04:26,520 --> 00:04:29,759 Eles estavam brigando sobre a partida de Alan, 58 00:04:29,760 --> 00:04:33,240 e, erm, Michael o empurrou. 59 00:04:34,520 --> 00:04:37,000 Alan bateu a cabeça na mesa. 60 00:04:38,280 --> 00:04:40,039 Cheguei em casa e os encontrei. 61 00:04:40,040 --> 00:04:43,599 Foi um acidente, mas eu sabia como parecia, 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,039 e Michael não sobreviveria à prisão, 63 00:04:47,040 --> 00:04:48,719 então... 64 00:04:48,720 --> 00:04:51,000 ...não contamos a ninguém... 65 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 ...e colocamos Alan aqui. 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 É isso que "chega de segredos" estava prestes? 67 00:05:00,280 --> 00:05:04,279 Tony sabia e foi isso que aconteceu ele matou? Eu não matei Tony. 68 00:05:04,280 --> 00:05:07,039 Isso não teve nada a ver comigo. E quanto a Michael? 69 00:05:07,040 --> 00:05:09,999 Foi outro argumento isso saiu do controle? 70 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Também não foi Michael. Mas você fez... 71 00:05:14,760 --> 00:05:18,359 ...matar Alan, então por que Michael não está aqui? 72 00:05:18,360 --> 00:05:21,839 Por que estou tendo isso conversa com você? 73 00:05:21,840 --> 00:05:23,679 Eu sou mais forte que ele. 74 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Você o conheceu. Ele é apenas uma criança. 75 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Você tem filhos? 76 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Sim... Sim, eu quero. Eu tenho uma filha. 77 00:05:36,800 --> 00:05:40,759 Ela se chama Kim. Ela é na verdade saindo de Jersey em 24 horas. 78 00:05:40,760 --> 00:05:44,279 Ela vai para esse grande escola de música no... 79 00:05:44,280 --> 00:05:48,480 Não me conte sobre ela. Desculpe, mas sei o que você está fazendo. 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,279 Você não quer protegê-la? 81 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Eu quero que ela seja corajosa. 82 00:06:10,280 --> 00:06:13,119 Eu quero que ela assuma a responsabilidade por suas ações. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,919 Hum. Deve ser adorável, amar alguém assim. 84 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Você está cruzando uma linha agora. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,759 Vocês dois estão. 86 00:06:21,760 --> 00:06:25,759 Ouça, Miguel... Michael pode alegar homicídio culposo. 87 00:06:25,760 --> 00:06:28,039 Ele poderia estar apenas olhando em alguns anos. 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 E você, ajudando-o a esconder isso, você é a mãe dele, 89 00:06:30,520 --> 00:06:33,839 até o júri entenderá isso. Você pode até conseguir uma não-custódia. 90 00:06:33,840 --> 00:06:36,919 Mas se você me matar agora, Juro por Deus, estamos falando de vida. 91 00:06:36,920 --> 00:06:39,279 Sem liberdade condicional, sem libertação antecipada por bom comportamento. 92 00:06:39,280 --> 00:06:41,239 Você nunca, jamais vai sair. 93 00:06:41,240 --> 00:06:44,279 eu não entendo por que você não entende. 94 00:06:44,280 --> 00:06:50,039 Você tem uma filha. Você lutaria ursos por ela, você lutaria contra exércitos. 95 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Você mataria um homem perigoso. 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,279 Alguém descobrirá. 97 00:06:55,280 --> 00:06:58,359 A polícia sabe que estou aqui. Alguém virá me procurar. 98 00:06:58,360 --> 00:07:01,039 Você já terá ido embora há muito tempo. BATENDO NA PORTA 99 00:07:01,040 --> 00:07:02,919 Ei! Ajuda! 100 00:07:02,920 --> 00:07:05,040 GRITOS ABAFADOS Calma. 101 00:07:06,080 --> 00:07:08,759 Olá, Michael. A Mônica está aí? 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,679 Tentei na casa dela. Não.... Não. 103 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Erm, é isso... Não é o carro dela lá fora? 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,679 Então sim. 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,919 Rute? Oi. Estou aqui. 106 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Oi. Michael, deixe Ruth entrar. 107 00:07:22,760 --> 00:07:26,519 Olá. Eu estava apenas limpando algumas das coisas de Alan. Oh. 108 00:07:26,520 --> 00:07:29,959 Erm, sinto muito por aparecer sem avisar assim. 109 00:07:29,960 --> 00:07:31,800 Grito abafado 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,039 Ajude-me! Por favor! 111 00:07:36,040 --> 00:07:38,599 Por favor me ajude! 112 00:07:38,600 --> 00:07:41,799 Você poderia chamar a polícia? Precisamos libertar o corpo do Tony. 113 00:07:41,800 --> 00:07:45,519 Erm, eu perguntei a eles, mas eu só... 114 00:07:45,520 --> 00:07:48,279 Eu acho que soaria melhor vindo de você e... 115 00:07:48,280 --> 00:07:51,039 Ah, você se cortou. Ah, hum... 116 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 Eu estava abrindo uma lata. 117 00:07:53,040 --> 00:07:55,519 Com o quê? Uma espada? MICHAEL RI NERVOSO 118 00:07:55,520 --> 00:07:57,679 A polícia falou com você, Ruth? 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,679 Eles te deram alguma indicação do que eles estão pensando? 120 00:08:00,680 --> 00:08:03,560 Bem, você não ouviu? Eles prenderam Nicola. 121 00:08:04,920 --> 00:08:06,239 O que? 122 00:08:06,240 --> 00:08:08,039 Erm, eu falei com eles. 123 00:08:08,040 --> 00:08:10,359 Não Bergerac, um diferente. 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,280 Cerca de uma hora atrás. 125 00:08:13,320 --> 00:08:16,359 Bem, por que eles pensariam isso ela teve alguma coisa a ver com isso? 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,119 Ela nem conhecia Tony. Bem, eles não disseram. 127 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Olha, Nicola e eu mantivemos contato. 128 00:08:24,040 --> 00:08:26,519 Ela pensou que você matou Alan e Tony sabia, 129 00:08:26,520 --> 00:08:28,719 e, bem, foi isso que pensei. 130 00:08:28,720 --> 00:08:31,519 É por isso que vim ver você ontem. 131 00:08:31,520 --> 00:08:34,439 Olha, eu... sinto muito, Mônica. 132 00:08:34,440 --> 00:08:36,359 Eu só... presumi que você tivesse sido avisado. 133 00:08:36,360 --> 00:08:37,880 BUZZES DE TELEFONE CELULAR 134 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 Erm... mamãe precisa ficar sozinha. 135 00:08:47,760 --> 00:08:50,279 Ah, sim... Não, claro. 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 Erm... Desculpe. 137 00:08:59,960 --> 00:09:01,880 GRITOS ABAFADOS 138 00:09:04,280 --> 00:09:07,519 E você falará com a polícia sobre liberar o corpo? 139 00:09:07,520 --> 00:09:10,119 Sim. Deixe isso conosco. Obrigado agora, Rute. 140 00:09:10,120 --> 00:09:12,039 Só acho que é muito importante... 141 00:09:12,040 --> 00:09:13,720 ELA suspira 142 00:09:32,440 --> 00:09:34,039 Barney. Sim? 143 00:09:34,040 --> 00:09:36,439 A perícia voltou com o relatório final 144 00:09:36,440 --> 00:09:39,199 no cartão de Alan Barton. Sim, eu vi o relatório. 145 00:09:39,200 --> 00:09:41,679 O cartão é genuíno. Sim, esse foi o ínterim. 146 00:09:41,680 --> 00:09:44,959 Isto é... Esta é a gordura total. Simon, dê-me as manchetes. OK. 147 00:09:44,960 --> 00:09:48,599 Então, eles compararam o cartão com três amostras de amigos. 148 00:09:48,600 --> 00:09:50,959 Eles disseram que a caligrafia é superficialmente adepto 149 00:09:50,960 --> 00:09:54,079 mas, após um exame mais aprofundado, existem inconsistências suficientes 150 00:09:54,080 --> 00:09:56,839 para sugerir que não foi escrito por Alan Barton. 151 00:09:56,840 --> 00:09:59,279 O que? Foi principalmente na formação das letras, 152 00:09:59,280 --> 00:10:01,119 a pressão, inclinação, e o espaçamento. 153 00:10:01,120 --> 00:10:03,959 Espere, então Michael forjou o cartão? Diz isso? 154 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Sim, basicamente, na conclusão no final. 155 00:10:09,880 --> 00:10:12,640 Não foi suicídio, não foi Mônica. 156 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Foi Michael. 157 00:10:20,600 --> 00:10:22,560 BARNEY EXPIRA ALTO 158 00:10:24,200 --> 00:10:26,599 Davy, prepare dois carros. Sim, chefe. 159 00:10:26,600 --> 00:10:27,959 Cara... 160 00:10:27,960 --> 00:10:31,120 Foda-se. Todos. Ouça! 161 00:11:20,960 --> 00:11:22,719 GRITOS ABAFADOS 162 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 JIM TOSSE 163 00:11:26,960 --> 00:11:29,199 Por que você prendeu Nicola? 164 00:11:29,200 --> 00:11:31,759 JIM RESPIRA PESADAMENTE Ela estava no casamento. 165 00:11:31,760 --> 00:11:33,679 Isso é mentira. Não. 166 00:11:33,680 --> 00:11:37,240 Existem fotos. Havia sangue em seu casaco. 167 00:11:38,280 --> 00:11:41,439 E há cinco anos ela disse um dia ela ia tirar 168 00:11:41,440 --> 00:11:43,839 a coisa que você mais amou no mundo. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,719 Mônica, apenas me escute... 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,959 Você cala a boca. Apenas... Apenas... Você cala a boca. 171 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Cale-se! 172 00:11:52,040 --> 00:11:54,920 Mônica... Cale a boca. Apenas fique quieto. 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Porque preciso pensar. 174 00:12:05,200 --> 00:12:07,199 OK, e então... 175 00:12:07,200 --> 00:12:09,199 E então... 176 00:12:09,200 --> 00:12:12,400 E então acabou... Acabou... Então acabou. 177 00:12:16,960 --> 00:12:21,440 Você nunca respondeu minha pergunta sobre a melhor maneira de morrer. 178 00:12:22,480 --> 00:12:24,439 Como é a sufocação? 179 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 É muito desagradável, imagino. Pior que isso? 180 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Bem, então. 181 00:12:50,440 --> 00:12:52,399 O que... O que você está fazendo? 182 00:12:52,400 --> 00:12:54,920 Estou procurando um saco plástico. 183 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 Mãe. 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 Você. 185 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Cristo. 186 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 Você... 187 00:13:40,440 --> 00:13:44,319 Você fodeu minha vida, você sabe disso? 188 00:13:44,320 --> 00:13:49,039 Perdi dois maridos e agora meu filha por causa do que você fez. 189 00:13:49,040 --> 00:13:51,759 Então, o que vem a seguir, Michael? Qual é o próximo plano? 190 00:13:51,760 --> 00:13:54,679 Tenho algumas tias e tios. Você quer os endereços deles? 191 00:13:54,680 --> 00:13:56,520 Você poderia atear fogo em suas casas. 192 00:14:02,200 --> 00:14:04,920 Você pegou tudo de mim. 193 00:14:06,680 --> 00:14:09,599 Até o último recado. 194 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Você me comeu vivo. 195 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Então vamos lá. 196 00:14:22,440 --> 00:14:24,239 Para onde estamos indo? 197 00:14:24,240 --> 00:14:25,920 A adega. 198 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 PASSOS A PASSO 199 00:14:42,960 --> 00:14:44,559 Ah, Jesus. 200 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Porra! Oh meu Deus! 201 00:14:47,440 --> 00:14:50,199 Michael matou Alan. Eles vão me matar também. 202 00:14:50,200 --> 00:14:52,160 Oh meu Deus. Ah... ah... 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,760 PORTA ABRE 204 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Corra! 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 Onde ele está? Não sei. 206 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 Ah, Deus. ELA RESPIRA PESADAMENTE 207 00:15:23,440 --> 00:15:25,759 Ah, não! Miguel, não! 208 00:15:25,760 --> 00:15:27,880 RUTE GRITA 209 00:15:29,120 --> 00:15:30,519 Ah! 210 00:15:30,520 --> 00:15:33,599 Ei, pare! Parar! Michael, não faça isso. 211 00:15:33,600 --> 00:15:36,959 Olha, eu falei com sua mãe, ela disse que foi um acidente, 212 00:15:36,960 --> 00:15:40,199 Eu entendo isso. Então deixe-me ir. Deixe-me fugir! 213 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Abaixe a faca e podemos conversar. 214 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 Michael, ei... ei... 215 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Ah, Deus. 216 00:15:50,960 --> 00:15:53,679 Está tudo bem, Michael. Oh, Deus... Está tudo bem. 217 00:15:53,680 --> 00:15:55,599 Vamos. Acabou, amor. 218 00:15:55,600 --> 00:15:59,439 Vamos, temos que encarar os fatos. Temos que ser grandes e corajosos 219 00:15:59,440 --> 00:16:03,959 e temos que dizer, "Vamos, faça o seu pior." 220 00:16:03,960 --> 00:16:06,559 Aposto que você já sabe disso, não é? 221 00:16:06,560 --> 00:16:10,400 Você é tão inteligente. Eu digo a todos. “Ele corre ao meu redor”, eu digo. 222 00:16:11,440 --> 00:16:14,119 Qual é o seu... Qual é a sua classificação no xadrez? 223 00:16:14,120 --> 00:16:15,839 200? 224 00:16:15,840 --> 00:16:19,279 188 no... no mundo. 225 00:16:19,280 --> 00:16:21,159 Bem, aí está você, então. 226 00:16:21,160 --> 00:16:23,399 Então, vamos lá, deixe Ruth ir agora. 227 00:16:23,400 --> 00:16:24,959 Vamos. 228 00:16:24,960 --> 00:16:27,959 Pobre Rute. Olha, ela está tão amarrotada. 229 00:16:27,960 --> 00:16:30,959 Está tudo bem. Vamos. Acabou, amor. 230 00:16:30,960 --> 00:16:32,560 Acabou. 231 00:16:34,440 --> 00:16:36,199 É isso aí, bom garoto. 232 00:16:36,200 --> 00:16:38,400 Bom garoto. Aí estamos nós. 233 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 Ah, Deus! 234 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 MICHAEL SOBRE 235 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Aí estamos nós. É isso. Vamos. 236 00:16:48,960 --> 00:16:50,959 Aí está meu urso Michael. 237 00:16:50,960 --> 00:16:53,000 MICHAEL RESPIRA FORTEMENTE 238 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 Está tudo bem, mamãe está aqui. 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,719 Mamãe está aqui agora. Vamos. 240 00:16:58,720 --> 00:17:00,439 Está tudo bem. 241 00:17:00,440 --> 00:17:03,799 Está tudo bem, você está bem. Você está bem. 242 00:17:03,800 --> 00:17:05,679 Tudo bem, Miguel. 243 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Mamãe está aqui. 244 00:17:11,160 --> 00:17:14,199 Você sabe o que é mais interessante coisa sobre tudo isso é? 245 00:17:14,200 --> 00:17:17,039 Não Jim Bergerac. Agora, eu não estou dizendo que ele estava nos segurando, 246 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 mas é engraçado como a coisa toda resolve no minuto em que ele se afasta... 247 00:17:27,440 --> 00:17:29,240 Acho que o encontramos. 248 00:17:39,000 --> 00:17:42,359 Muitas famílias por aqui, então, você sabe, muitos aniversários. 249 00:17:42,360 --> 00:17:44,679 Parece uma ótima ideia. 250 00:17:44,680 --> 00:17:48,959 Você poderia me dar licença um segundo? Leia isso. 251 00:17:48,960 --> 00:17:52,439 Posso ajudar? Sim, estou procurando para Nigel. Nigel Morton. 252 00:17:52,440 --> 00:17:55,439 Certo, erm, acho que você tem o endereço errado, então... 253 00:17:55,440 --> 00:17:57,439 Mas este é o restaurante dele. 254 00:17:57,440 --> 00:17:58,959 Hum, não. 255 00:17:58,960 --> 00:18:00,679 Isto é... 256 00:18:00,680 --> 00:18:02,999 Bem, não é realmente nada agora mesmo. 257 00:18:03,000 --> 00:18:07,039 Eles querem transformá-lo em um dos aqueles lugares onde você pode pintar sua própria cerâmica, 258 00:18:07,040 --> 00:18:09,479 mas eu meio que sinto isso já teve o seu dia. 259 00:18:09,480 --> 00:18:11,679 Mas nós, hum... 260 00:18:11,680 --> 00:18:14,359 Viemos aqui há alguns dias. 261 00:18:14,360 --> 00:18:16,199 Ele me mostrou o local. 262 00:18:16,200 --> 00:18:19,799 Espere, foi nesta terça-feira? Porque nós o alugamos naquele dia. 263 00:18:19,800 --> 00:18:22,959 Para quem? Erm... Alunos. 264 00:18:22,960 --> 00:18:24,959 Eles estavam fazendo um filme, eu acho. 265 00:18:24,960 --> 00:18:27,199 Normalmente não faríamos esse tipo de coisa, 266 00:18:27,200 --> 00:18:30,239 mas então pensamos: "Quer saber? Vamos retribuir algo". 267 00:18:30,240 --> 00:18:34,599 Mas então, bem, este senhor mais velho entrou para pegar as chaves. 268 00:18:34,600 --> 00:18:37,039 Ele poderia ter sido um estudante maduro, Eu suponho. 269 00:18:37,040 --> 00:18:38,959 Como ele era? 270 00:18:38,960 --> 00:18:42,359 Ligeiramente careca, final dos anos 60. Absolutamente encantador, para ser justo. 271 00:18:42,360 --> 00:18:44,039 ELA RI 272 00:18:44,040 --> 00:18:46,959 Você está bem? Sim. Erm... 273 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 Obrigado. Lamento ter interrompido. 274 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 CONVERSA INDISTINTA 275 00:19:41,360 --> 00:19:43,759 Você deveria ter nos contado você estava vindo para cá. 276 00:19:43,760 --> 00:19:46,039 Sim, foi só uma coisa do momento. 277 00:19:46,040 --> 00:19:48,879 Mais uma vez, essa besteira de lobo solitário. Eu sei. 278 00:19:48,880 --> 00:19:50,879 Isso não muda nada em Nicola. 279 00:19:50,880 --> 00:19:53,919 Estamos cobrando dela O assassinato de Tony. Isso faz sentido. 280 00:19:53,920 --> 00:19:56,879 e eu não quero você dentro dez milhas disso. Eu não estarei. 281 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 Tínhamos um acordo, Jim. É todo seu, Barney. 282 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Estávamos vindo para cá. Claramente. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 Essa besteira de lobo solitário. 284 00:20:33,600 --> 00:20:35,320 JIM EXPIRA ALTO 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,359 Você será gentil com Michael, você não vai? 286 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Sim, somos gentis com todos, Mônica. 287 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Como está Nicola? Não sei. Ela está na estação. 288 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 Ela será acusada ainda hoje. 289 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 Quando Tony disse "chega de segredos", o que você acha que ele quis dizer? 290 00:20:59,280 --> 00:21:00,919 Mime-me. 291 00:21:00,920 --> 00:21:04,679 Não sei. Talvez ele estivesse falando sobre o acidente. Não Alan? 292 00:21:04,680 --> 00:21:07,919 Não onde está o corpo dele? Tony não sabe alguma coisa sobre Alan. 293 00:21:07,920 --> 00:21:10,119 Você vê, eu continuo voltando para esta casa de campo. 294 00:21:10,120 --> 00:21:12,599 Tony não tinha dinheiro, então você precisava vendê-lo, 295 00:21:12,600 --> 00:21:15,079 mas você disse não, e o quê? Ele estava bem com isso? 296 00:21:15,080 --> 00:21:18,519 Bem, era minha casa. Eu acho que ele poderia ser bastante persuasivo. 297 00:21:18,520 --> 00:21:20,279 E o que mais ele iria fazer? 298 00:21:20,280 --> 00:21:22,959 Ele não tinha dinheiro, não tinha onde morar, 299 00:21:22,960 --> 00:21:26,879 e a solução para tudo isso está bem aí. 300 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Olha, aqui está o que eu penso. 301 00:21:29,880 --> 00:21:32,199 Eu acho que você tinha que contar ao Tony sobre Alan. 302 00:21:32,200 --> 00:21:35,199 Você não pode vender uma casa com um cadáver enterrado sob ele. 303 00:21:35,200 --> 00:21:37,959 E você sabe o que? eu acho ele provavelmente estava bem com isso. 304 00:21:37,960 --> 00:21:39,879 Quero dizer, ele tinha seus próprios segredos. 305 00:21:39,880 --> 00:21:44,279 Mas então ele é salvo pelo irmão da mulher cuja morte ele causou. 306 00:21:44,280 --> 00:21:46,879 Ele tem este caminho para Damasco conversão, 307 00:21:46,880 --> 00:21:51,359 ele se levanta, é isso, "Chega de segredos", e você entra em pânico, 308 00:21:51,360 --> 00:21:53,839 porque isso significa Michael vai para a prisão. 309 00:21:53,840 --> 00:21:56,599 Eu te disse, Tony não sabia sobre Alan. 310 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 Por que ele estava falando com você quando ele disse isso? 311 00:21:58,800 --> 00:22:00,999 Ele estava olhando para você no espelho, 312 00:22:01,000 --> 00:22:04,240 assim como estou agora. Em todos os hullabaloo, eu tinha esquecido disso. 313 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 Mônica, não há nada que você possa fazer para proteger mais Michael. 314 00:22:09,960 --> 00:22:12,000 É Nicola quem precisa de você agora. 315 00:22:13,040 --> 00:22:15,320 Não a deixe cair por causa disso. 316 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 OK. 317 00:22:30,120 --> 00:22:33,400 Falei com Tony depois do discurso... 318 00:22:34,440 --> 00:22:38,359 ... e eu disse: "Por favor, não faça isso", 319 00:22:38,360 --> 00:22:42,519 mas ele já havia se decidido - ele estava vou confessar tudo sobre Alan 320 00:22:42,520 --> 00:22:44,599 e sobre o acidente também. 321 00:22:44,600 --> 00:22:49,119 Ele disse isso, hum, ele e Michael seriam libertados. 322 00:22:49,120 --> 00:22:52,599 Mesmo que eles fossem para a prisão, eles estariam livres. 323 00:22:52,600 --> 00:22:57,840 Então, quando voltei para o quarto com a faca... 324 00:22:59,880 --> 00:23:01,640 ...ele estava dormindo... 325 00:23:02,880 --> 00:23:04,879 ...e foi pacífico. 326 00:23:04,880 --> 00:23:06,679 Ele não sentiu nada. 327 00:23:06,680 --> 00:23:09,599 Quer dizer, eu não... eu não me importo se você acredita em mim ou não. 328 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 Eu estava lá, foi tranquilo. 329 00:23:16,120 --> 00:23:19,599 Tony não teve filhos então ele não entendeu. 330 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Você faz. 331 00:23:22,360 --> 00:23:25,359 Você lutaria com exércitos pelo seu filho. 332 00:23:25,360 --> 00:23:26,999 Você lutaria contra ursos. 333 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 Você mataria um homem perigoso. 334 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 Jim suspira 335 00:23:55,360 --> 00:23:57,080 Ela é toda sua. 336 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 Ei. 337 00:24:02,880 --> 00:24:04,920 Seu telefone. Não é evidência. 338 00:24:05,960 --> 00:24:08,119 Há sete chamadas perdidas da Kim. 339 00:24:08,120 --> 00:24:10,119 Erm, podemos deixar Nicola ir. 340 00:24:10,120 --> 00:24:12,519 Ei, ei, ei. O que? Por que? 341 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Mônica matou Tony. Ela confessou e eu a prendi. 342 00:24:18,120 --> 00:24:20,959 Oi amor. Olha, desculpe, algo aconteceu no trabalho. 343 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Eu só tenho que ir para a estação, e então... 344 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 O que é isso? O que está errado? 345 00:24:38,600 --> 00:24:41,599 Fiquei preocupado quando você não fez isso apareceu e liguei para a vovó. 346 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Eu a fiz vir aqui. Onde ela está? 347 00:24:52,600 --> 00:24:54,080 Carlinhos? 348 00:25:00,120 --> 00:25:01,599 Ei. 349 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 Eu sinto muito. 350 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 Kim disse que você deu algum dinheiro a ele. 351 00:25:09,640 --> 00:25:11,959 Foi para o restaurante dele. Quanto? 352 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Charlie, eu sei que é desconfortável. 353 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Preciso estabelecer se um crime foi cometido. 354 00:25:21,120 --> 00:25:23,999 £ 120.000. 355 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 Certo. 356 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Sim, hum... 357 00:25:30,760 --> 00:25:32,519 Ouça, ouça... 358 00:25:32,520 --> 00:25:35,879 As pessoas perderam mais, então, você sabe, não se sinta mal. 359 00:25:35,880 --> 00:25:37,519 Mas, hum... 360 00:25:37,520 --> 00:25:40,599 Olha, agora temos algumas opções, OK? 361 00:25:40,600 --> 00:25:44,080 Ele ameaçou você? Ele coagiu você? 362 00:25:45,480 --> 00:25:49,679 No começo ele não aceitou. Eu tive que convencê-lo a fazer isso. 363 00:25:49,680 --> 00:25:53,679 Isso é comum... Isso é... Você sabe, é manipulação. 364 00:25:53,680 --> 00:25:56,199 Eles fazem parecer foi sua escolha. 365 00:25:56,200 --> 00:25:58,759 É o que eles fazem. Eu não sou um imbecil. 366 00:25:58,760 --> 00:26:02,119 Ei... Ou algum adolescente apaixonado. 367 00:26:02,120 --> 00:26:05,079 Posso pensar, posso raciocinar... ELA suspira 368 00:26:05,080 --> 00:26:06,840 Eu dirigi um negócio. 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,119 Eu sou o magistrado. 370 00:26:10,120 --> 00:26:13,359 Eu escrevi malditos livros. Ei, ninguém está culpando você, Charlie. 371 00:26:13,360 --> 00:26:16,119 E ele me levou ao restaurante, ele me mostrou. 372 00:26:16,120 --> 00:26:19,879 E ele tinha um plano de negócios, e há algum parceiro - 373 00:26:19,880 --> 00:26:22,959 alguém com quem ele estava trabalhando. Sim, eles estavam trabalhando juntos. 374 00:26:22,960 --> 00:26:25,359 Você sabe? Às vezes talvez eles trocam de papéis - 375 00:26:25,360 --> 00:26:28,320 Nigel é o parceiro de negócios e o outro cara é o... 376 00:26:29,360 --> 00:26:31,480 ...o...Nigel. 377 00:26:34,880 --> 00:26:36,640 Éramos amantes. 378 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 Eu sei. 379 00:26:43,120 --> 00:26:45,800 Como eu disse, olha, temos algumas opções agora. 380 00:26:46,840 --> 00:26:48,599 Essas opções, 381 00:26:48,600 --> 00:26:51,799 todos eles exigem de mim para prestar queixa, não é? 382 00:26:51,800 --> 00:26:53,599 Bem, sim. 383 00:26:53,600 --> 00:26:56,880 Eu não farei isso. Carlinhos... Eu não farei isso! 384 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Serei humilhado. 385 00:27:01,040 --> 00:27:02,879 Serei uma piada. 386 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 Serei Milly Faversham. 387 00:27:06,360 --> 00:27:10,080 Tenho certeza que você acha que uma reputação é uma coisa curiosa. 388 00:27:11,120 --> 00:27:14,599 Sua reputação aumenta e diminui. Você não se importa mais. 389 00:27:14,600 --> 00:27:16,560 Que lindo para você. 390 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Mas para o resto de nós... 391 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 ...é uma pilha de fichas de pôquer. 392 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 Direi que terminei o relacionamento. 393 00:27:37,880 --> 00:27:41,120 Eu poderia até jogar algo vulgar e lascivo. 394 00:27:42,200 --> 00:27:44,160 "Ele era terrível na cama." 395 00:27:45,200 --> 00:27:47,119 As pessoas vão rir... 396 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 ...e parecerei poderoso. 397 00:27:53,360 --> 00:27:55,480 Para o resto do mundo... 398 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 ...Eu ainda serei eu. 399 00:28:00,880 --> 00:28:02,519 ELA suspira 400 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 Então, aí estamos. 401 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 O que aconteceu com você? Você está horrível. 402 00:28:25,600 --> 00:28:27,240 BATENDO NA PORTA 403 00:28:32,760 --> 00:28:34,640 Vamos! Você não pode fazer isso. 404 00:28:37,560 --> 00:28:40,199 Processe-me. Infelizmente, não tenho tempo. 405 00:28:40,200 --> 00:28:43,759 Estou voando de volta para o continente. Só estou esperando meu táxi. 406 00:28:43,760 --> 00:28:46,559 Você sabe, eu tenho simpatia por algumas das pessoas com quem lido. 407 00:28:46,560 --> 00:28:49,479 Sim, eles não têm sorte, eles estão desesperados. 408 00:28:49,480 --> 00:28:51,599 Mas então há aqueles como você. 409 00:28:51,600 --> 00:28:54,519 Aqueles que têm um fundamento parte de sua humanidade faltando. 410 00:28:54,520 --> 00:28:56,799 Sim, até outros criminosos sabem disso. 411 00:28:56,800 --> 00:28:59,879 É por isso que homens gostam de você não se dá bem na prisão. 412 00:28:59,880 --> 00:29:01,679 Então, quem é você realmente? 413 00:29:01,680 --> 00:29:04,599 Sinto muito, Jim, estou... perdido. 414 00:29:04,600 --> 00:29:07,039 Homens gostam de mim? Sim. 415 00:29:07,040 --> 00:29:09,119 Mas não fiz nada de errado. 416 00:29:09,120 --> 00:29:11,999 Minha namorada me deu algum dinheiro para uma oportunidade de negócio 417 00:29:12,000 --> 00:29:14,279 que frustrantemente desapareceu, 418 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 e agora esse relacionamento chegou ao fim. 419 00:29:18,480 --> 00:29:21,119 Estou faltando alguma coisa? Isso é ilegal? 420 00:29:21,120 --> 00:29:24,080 Obviamente, você conhece a lei melhor do que eu. 421 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 Espere, você não acha isso foi uma farsa? 422 00:29:30,360 --> 00:29:32,560 Oh, não admira que você esteja zangado. 423 00:29:34,280 --> 00:29:37,359 Olha, se Charlie acha que há houve qualquer tipo de jogo duplo, 424 00:29:37,360 --> 00:29:39,239 então ela deveria prestar queixa. 425 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 Quero dizer, deveríamos ir para a delegacia agora. 426 00:29:48,360 --> 00:29:50,279 O que é isso, Lassie? 427 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Ela não tem? 428 00:29:52,880 --> 00:29:54,760 Bem, então estou confuso novamente. 429 00:29:56,280 --> 00:29:58,480 A empresa de táxi disse dez minutos. 430 00:30:00,360 --> 00:30:02,519 Como você sabia onde eu estava, a propósito? 431 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 No seu segundo encontro, você levou flores para Charlie. 432 00:30:06,120 --> 00:30:08,879 Você os encomendou on-line de uma florista local 433 00:30:08,880 --> 00:30:11,240 e você os enviou para este endereço. 434 00:30:13,360 --> 00:30:15,359 Você deveria ser um detetive. 435 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Sim, as pessoas disseram isso. 436 00:30:20,360 --> 00:30:22,639 Enquanto eu tenho você aqui, 437 00:30:22,640 --> 00:30:25,640 Eu só quero dizer, eu acho você é muito duro consigo mesmo. 438 00:30:27,600 --> 00:30:31,159 Eu seria um desastre tagarela por anos se eu tivesse passado pelo que você passou, 439 00:30:31,160 --> 00:30:33,519 mas você está segurando vocês mesmos juntos, 440 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 resolução de crimes. 441 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 Não importa o que Charlies diz, Eu acho que você é um ótimo pai. 442 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 Apenas se entregue um tapinha nas costas. 443 00:30:45,120 --> 00:30:47,119 Você ao menos perdeu um filho? 444 00:30:47,120 --> 00:30:48,759 ELE RI 445 00:30:48,760 --> 00:30:50,199 Não. 446 00:30:50,200 --> 00:30:53,599 Não como tal. Olha, eu não estou orgulhoso disso. O que posso dizer? 447 00:30:53,600 --> 00:30:55,519 Eu estava intoxicado por ela. 448 00:30:55,520 --> 00:30:58,879 Eu queria encontrar uma conexão, então, sim, uma mentirinha inocente, 449 00:30:58,880 --> 00:31:03,359 como inflar sua renda ou dizendo que você ama Downton Abbey 450 00:31:03,360 --> 00:31:06,360 quando isso faz você querer arrancar seus olhos. 451 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Admita. 452 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 Há uma parte de você que acha que ela merece isso. 453 00:31:16,880 --> 00:31:19,639 Ela é minha família. Ah, vamos! 454 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Você nem gosta dela. 455 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Ela certamente não gosta de você. 456 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 Caso você tenha pensado foi tudo apenas brincadeira. 457 00:31:29,400 --> 00:31:32,359 Isso levanta uma questão interessante, não é? 458 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 Sobre esses homens, por que eles existem. 459 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 As pessoas que eles visam tendem a ser venais e insensíveis. 460 00:31:42,600 --> 00:31:45,320 Eles vivem para a Schadenfreude. 461 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Faz seus olhos rolarem para trás na cabeça deles, Jim. 462 00:31:50,600 --> 00:31:53,840 E essas mulheres são covardes. 463 00:31:55,120 --> 00:31:57,119 Se eles fossem decentes ou corajosos, 464 00:31:57,120 --> 00:31:59,560 esses homens teriam que roubar correios. 465 00:32:01,120 --> 00:32:03,359 Vou convencer Charlie para prestar queixa. 466 00:32:03,360 --> 00:32:05,959 Você ainda pode ser preso no continente. Ótimo. 467 00:32:05,960 --> 00:32:08,560 Sim, estou ansioso por isso. Vejo você no tribunal, etc. 468 00:32:09,880 --> 00:32:11,359 ELE SUSPIRA 469 00:32:11,360 --> 00:32:13,959 Olha, eu odeio perguntar, mas você não poderia me dar uma carona 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,720 para o aeroporto, você poderia? 471 00:32:24,560 --> 00:32:27,639 É Barney Crozier. Posso conseguir cinco minutos com Uma hoje? 472 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 Sim, é urgente. 473 00:32:36,600 --> 00:32:38,879 18h15? Sim, isso funciona. 474 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 Obrigado, Wendy. 475 00:33:01,800 --> 00:33:04,519 Ah, finalmente. Onde estão todos? 476 00:33:04,520 --> 00:33:06,799 O pub, esperando por você. 477 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Não é todo dia que resolvemos dois assassinatos pelo preço de um. 478 00:33:09,800 --> 00:33:12,039 Especialmente não dois na mesma família. 479 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 Quero dizer, minha mãe e meu pai são naturistas. 480 00:33:15,800 --> 00:33:17,519 Cale-se. Sim. 481 00:33:17,520 --> 00:33:20,279 Eles passam metade do ano jogando tênis de mesa 482 00:33:20,280 --> 00:33:22,039 com outros pensionistas nus, 483 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 e eu pensei que isso era estranho e disfuncional, mas... 484 00:33:25,800 --> 00:33:27,799 De qualquer forma, ótimo resultado, chefe. 485 00:33:27,800 --> 00:33:29,439 Erm... 486 00:33:29,440 --> 00:33:31,439 Sim. Sim, é. 487 00:33:31,440 --> 00:33:33,079 Diga seu rosto. 488 00:33:33,080 --> 00:33:34,519 Desculpe. 489 00:33:34,520 --> 00:33:37,799 Há uma pequena crise em casa. 490 00:33:37,800 --> 00:33:41,799 Oh, erm, há alguma conversa sobre a nomeação de Ruth Sallinger 491 00:33:41,800 --> 00:33:43,599 por um prêmio por bravura. 492 00:33:43,600 --> 00:33:46,879 Boa ideia, sim. Erm... Passarei no escritório dela mais tarde. 493 00:33:46,880 --> 00:33:49,119 Eu não tive chance para agradecê-la adequadamente. 494 00:33:49,120 --> 00:33:52,039 Você ouviu? Aquela grande venda dela empresa, acabou de passar. 495 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 Quem te contou isso? Está nas notícias. 496 00:33:55,360 --> 00:33:57,159 Será que... Nicola foi embora? 497 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Sim. Você disse para soltá-la. 498 00:33:59,480 --> 00:34:02,079 Eu sei. Eu, hum... Eu só... preciso falar com ela. 499 00:34:02,080 --> 00:34:04,519 A que horas ela saiu? Cerca de meia hora atrás. 500 00:34:04,520 --> 00:34:06,599 Tenho certeza que você pode pegá-la no hotel dela. 501 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 Kara, não é isso que... 502 00:34:09,800 --> 00:34:12,359 Devemos a ela um pedido de desculpas. Hum. 503 00:34:12,360 --> 00:34:14,240 Eu acredito em você. Diga seu rosto. 504 00:34:15,400 --> 00:34:16,959 KARA RI 505 00:34:16,960 --> 00:34:19,239 Eu irei vê-la e então irei ver Ruth. 506 00:34:19,240 --> 00:34:21,599 Esta notícia sobre a empresa de Ruth, onde está? 507 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Ah... A parte dos negócios. 508 00:34:32,040 --> 00:34:34,799 Depois de anos de construção, crescendo e aprendendo 509 00:34:34,800 --> 00:34:36,799 ao lado de uma equipe incrível, 510 00:34:36,800 --> 00:34:40,119 Tenho orgulho de anunciar que nós ter concluído oficialmente 511 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 a venda da nossa empresa. 512 00:34:43,800 --> 00:34:46,799 Construindo esta empresa tem sido o trabalho da minha vida. 513 00:34:46,800 --> 00:34:49,799 Nós sempre lutamos estar na vanguarda 514 00:34:49,800 --> 00:34:51,799 de descoberta e desenvolvimento, 515 00:34:51,800 --> 00:34:54,799 e com esta parceria podemos fazer isso. 516 00:34:54,800 --> 00:34:57,519 Muito obrigado a todos em Hobarts. 517 00:34:57,520 --> 00:34:59,799 Muito obrigado. Bom trabalho. 518 00:34:59,800 --> 00:35:02,039 Ouça, ouça. Aplausos e Aplausos 519 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 Obrigado. 520 00:35:05,280 --> 00:35:07,039 Bom para ela, eu digo. 521 00:35:07,040 --> 00:35:09,119 Onde estão todos? O pub. 522 00:35:09,120 --> 00:35:13,559 Eu estive esperando por você também. Ele não estava aqui e você desapareceu. 523 00:35:13,560 --> 00:35:15,200 Eu estava imprimindo algo. 524 00:35:16,640 --> 00:35:18,439 Temos uma impressora aqui. 525 00:35:18,440 --> 00:35:21,280 Como está sua cabeça? Hum, sim. 526 00:35:24,280 --> 00:35:26,039 Então você vem? 527 00:35:26,040 --> 00:35:28,599 Eu não posso beber. Estou tomando esses analgésicos. 528 00:35:28,600 --> 00:35:32,519 Ouvi dizer que alguns pubs começaram fazendo bebidas não alcoólicas. 529 00:35:32,520 --> 00:35:33,879 Ha-ha. 530 00:35:33,880 --> 00:35:37,439 Olha, não é sobre as bebidas, trata-se de marcar as vitórias. 531 00:35:37,440 --> 00:35:39,719 Todo mundo está esperando. Eles querem fazer um brinde. 532 00:35:39,720 --> 00:35:42,039 Oh, cara, estou tentando o meu melhor aqui. 533 00:35:42,040 --> 00:35:45,200 Ele não está bebendo e está... 534 00:35:46,800 --> 00:35:48,599 Nós não sabemos. 535 00:35:48,600 --> 00:35:50,680 Ah, Deus. O que? 536 00:36:01,120 --> 00:36:02,760 BATA NA PORTA 537 00:36:04,280 --> 00:36:05,959 Desculpe interromper. 538 00:36:05,960 --> 00:36:07,560 Não, está tudo bem. 539 00:36:10,280 --> 00:36:12,920 Nós realmente não tivemos um momento, só nós dois. 540 00:36:13,960 --> 00:36:15,519 Como você está se sentindo? 541 00:36:15,520 --> 00:36:17,359 Erm, sim, já faz um dia. 542 00:36:17,360 --> 00:36:19,000 Eu sei direito? 543 00:36:22,800 --> 00:36:25,640 Finalmente consegui um encontro para a cremação. 544 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Quatro semanas amanhã. 545 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 Por que demora tanto? 546 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 É como se estivéssemos esperando caso sua condição melhore. 547 00:36:37,520 --> 00:36:39,919 Sinto muito, temos que aceitá-lo de volta. 548 00:36:39,920 --> 00:36:41,599 Temos outros testes para fazer. 549 00:36:41,600 --> 00:36:43,799 Eu pedi muito mais post-mortem detalhado. 550 00:36:43,800 --> 00:36:46,519 Quero que ele seja examinado em busca de venenos. Venenos? Ele foi esfaqueado. 551 00:36:46,520 --> 00:36:48,760 Não... Não, você não pode fazer isso. 552 00:36:50,280 --> 00:36:53,039 Ele é meu agora. Você teve sua chance. Você teve dias. 553 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 Você sabe quem fez isso, você tem que deixá-lo sozinho agora. 554 00:36:57,800 --> 00:36:59,840 Ruth, acho que você o matou. 555 00:37:04,280 --> 00:37:06,080 Teorias são como... 556 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 ...uma linha de dominós. 557 00:37:10,200 --> 00:37:13,679 Você não está em lugar nenhum, e então alguma coisa acontece e um tomba, 558 00:37:13,680 --> 00:37:16,919 que derruba o próximo, que derruba o próximo, 559 00:37:16,920 --> 00:37:19,039 continuamente, imparável. 560 00:37:19,040 --> 00:37:23,479 e o primeiro dominó foi você sabia sobre esses pagamentos. 561 00:37:23,480 --> 00:37:27,279 Tony pagou a Ian 50 mil por trocar os sangues 562 00:37:27,280 --> 00:37:30,039 e ele pagou Karl por mudar sua declaração. 563 00:37:30,040 --> 00:37:31,799 Aqui está o que eu não entendo. 564 00:37:31,800 --> 00:37:33,959 Como ele roubou esses pagamentos passou por Rute? 565 00:37:33,960 --> 00:37:36,239 Então você está dizendo que ela sabia sobre os pagamentos? 566 00:37:36,240 --> 00:37:39,279 Estou dizendo que ela os autorizou. A primeira vez que conheci Ruth, 567 00:37:39,280 --> 00:37:42,279 ela disse que lidava com os produtos e as finanças, 568 00:37:42,280 --> 00:37:45,519 enquanto Tony fazia o networking e a conversa fiada. 569 00:37:45,520 --> 00:37:48,439 No seu comunicado de imprensa de hoje, você disse que construiu esta empresa. 570 00:37:48,440 --> 00:37:52,279 Você sabe disso de dentro para fora. Você sabe, Eu não acho que sua equipe possa comprar 571 00:37:52,280 --> 00:37:54,959 um clipe de papel sem a sua aprovação. 572 00:37:54,960 --> 00:37:57,119 Poderíamos realizar uma auditoria forense na empresa, 573 00:37:57,120 --> 00:38:00,119 ver se conseguimos encontrar os pagamentos. Espere, vamos resolver isso, 574 00:38:00,120 --> 00:38:03,279 Digamos que ela autorizou os pagamentos, Tenho certeza que ela não estava exatamente emocionada 575 00:38:03,280 --> 00:38:06,359 quando isso significava que Tony não iria prisão, o escândalo não virou 576 00:38:06,360 --> 00:38:08,879 a empresa, mas depois avançamos 15 anos, 577 00:38:08,880 --> 00:38:11,119 Tony se levanta e diz: “Chega de segredos”. 578 00:38:11,120 --> 00:38:12,959 Esse foi o segundo dominó. 579 00:38:12,960 --> 00:38:18,519 Ele diz a Monica que está falando dela e Alan e o acidente de carro. 580 00:38:18,520 --> 00:38:21,039 Tony indo para a prisão teria sido ruim o suficiente, 581 00:38:21,040 --> 00:38:23,799 mas você ajudou a encobrir isso, você também está ferrado, 582 00:38:23,800 --> 00:38:27,639 essa é toda a sua empresa - o trabalho da sua vida - acabou. 583 00:38:27,640 --> 00:38:29,679 E então eu queria matá-lo? 584 00:38:29,680 --> 00:38:31,799 Como isso é menos arriscado? 585 00:38:31,800 --> 00:38:35,519 Bem, foi um risco calculado, e pago, 586 00:38:35,520 --> 00:38:38,479 porque, olha, a venda foi através. Eles estão bem. 587 00:38:38,480 --> 00:38:41,039 Mas era Mônica. Ela confessou. 588 00:38:41,040 --> 00:38:45,039 Sim, e uma confissão geralmente é um pouco para interromper a conversa, 589 00:38:45,040 --> 00:38:47,519 mas então um dos meus colegas disse alguma coisa. 590 00:38:47,520 --> 00:38:49,759 Dominó número três. 591 00:38:49,760 --> 00:38:51,799 Certo, havia uma coisa estranha. 592 00:38:51,800 --> 00:38:55,039 Quando Ruth chegou mais cedo, ela estava perguntando sobre quando lançaríamos 593 00:38:55,040 --> 00:38:57,759 Corpo de Tony para cremação. Já se foi, não foi? 594 00:38:57,760 --> 00:39:00,599 Por que isso é estranho? Não sei. Talvez apenas o jeito que ela disse. 595 00:39:00,600 --> 00:39:02,039 Talvez não fosse. 596 00:39:02,040 --> 00:39:04,439 A primeira vez que conheci Ruth, ela disse exatamente a mesma coisa. 597 00:39:04,440 --> 00:39:05,919 O corpo de Tony nem estava frio. 598 00:39:05,920 --> 00:39:08,279 E então, quando você apareceu para a casa de Michael 599 00:39:08,280 --> 00:39:10,679 e eu estava no porão, Eu ouvi você contando para Monica 600 00:39:10,680 --> 00:39:13,279 ela deveria nos apressar e libertar o corpo de Tony. 601 00:39:13,280 --> 00:39:15,119 Sim, porque eu queria um encerramento. 602 00:39:15,120 --> 00:39:16,879 E esse foi o último dominó. 603 00:39:16,880 --> 00:39:19,840 Quando Mônica foi presa, ela disse que Tony nunca sentiu nada. 604 00:39:20,880 --> 00:39:23,399 Ele estava dormindo, ela disse. 605 00:39:23,400 --> 00:39:27,799 Uma faca mergulhou em tudo aquela carne, músculos e tendões, 606 00:39:27,800 --> 00:39:29,439 você não acordaria? 607 00:39:29,440 --> 00:39:32,640 O que você está dizendo? eu estou dizendo quando Monica esfaqueou Tony... 608 00:39:34,040 --> 00:39:35,600 ...ele já estava morto. 609 00:39:36,640 --> 00:39:38,439 Você não acha que é possível ela disse isso 610 00:39:38,440 --> 00:39:40,079 distanciar-se pelo que ela fez? 611 00:39:40,080 --> 00:39:43,039 E Tony tinha bebido o dia todo. Ele poderia ter desmaiado. 612 00:39:43,040 --> 00:39:45,239 Ele poderia ter tomado um comprimido para dormir. 613 00:39:45,240 --> 00:39:48,199 Não havia nada parecido em seu post mortem, e é isso 614 00:39:48,200 --> 00:39:51,199 com testes como esse, especialmente com uma causa de morte tão óbvia, 615 00:39:51,200 --> 00:39:53,519 eles estão procurando contexto, não causa. 616 00:39:53,520 --> 00:39:55,119 Isto é... 617 00:39:55,120 --> 00:39:56,799 Não. Rute... 618 00:39:56,800 --> 00:39:58,240 Rute! 619 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 Não... Não, apenas... 620 00:40:06,280 --> 00:40:08,359 Você pode me deixar...? Você pode...? 621 00:40:08,360 --> 00:40:10,119 Deixe-me sair. 622 00:40:10,120 --> 00:40:11,999 Alguém pode me ajudar, por favor?! 623 00:40:12,000 --> 00:40:14,319 Erm, estou... estou trancado. 624 00:40:14,320 --> 00:40:15,879 BANGDAS DE PORTA 625 00:40:15,880 --> 00:40:17,519 Jesus! Rute... 626 00:40:17,520 --> 00:40:18,879 Olá! 627 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Você apenas... Você me deixa em paz. 628 00:40:23,520 --> 00:40:25,279 Você é louco. 629 00:40:25,280 --> 00:40:26,799 Você está iludido. 630 00:40:26,800 --> 00:40:28,679 Você não está apto para o propósito! 631 00:40:28,680 --> 00:40:30,480 RUTH RESPIRA PESADAMENTE 632 00:40:37,800 --> 00:40:39,480 ELA EXPIRA ALTO 633 00:40:52,760 --> 00:40:54,799 ELA suspira 634 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Você sabe, para ser justo... 635 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 ...ele não ia contar a polícia sobre mim. 636 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 Éramos leais dessa forma. Então por que você fez isso? 637 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 Eu sabia que se ele confessasse... 638 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 ...a polícia iria querer saber como ele escapou disso... 639 00:41:15,520 --> 00:41:18,039 ...e eles olhariam no exame de sangue 640 00:41:18,040 --> 00:41:20,799 e eles puxariam esse fio 641 00:41:20,800 --> 00:41:23,239 até encontrarem Ian e Karl, 642 00:41:23,240 --> 00:41:25,799 e eles continuariam puxando, 643 00:41:25,800 --> 00:41:28,240 e eventualmente eles me encontrariam. 644 00:41:30,280 --> 00:41:32,319 Assim como você fez. 645 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 Qual foi o veneno? 646 00:41:36,040 --> 00:41:38,480 Isso nos ajudaria a saber o que estamos procurando. 647 00:41:41,800 --> 00:41:43,439 ELA suspira 648 00:41:43,440 --> 00:41:45,799 Cicuta-dropwort. 649 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Oenanthe crocata. 650 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 Eu fiz minha dissertação sobre venenos naturais. 651 00:41:52,800 --> 00:41:55,240 Um pouco macabro, talvez. 652 00:41:57,040 --> 00:41:59,920 Eu tinha alguns no meu carro, você pode acreditar? 653 00:42:00,960 --> 00:42:04,480 Encontrei-o no meu jardim na semana passada. Eu queria estudar isso. 654 00:42:05,800 --> 00:42:08,879 Já está acostumado, erm... Para tratar hepatite. 655 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Você sabia disso? 656 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 Eu pensei: “Meu Deus... 657 00:42:14,800 --> 00:42:17,799 "..as vidas que eu poderia salvar." ELA RI 658 00:42:17,800 --> 00:42:19,480 Ah, Deus. 659 00:42:21,280 --> 00:42:22,760 eu... 660 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 Eu pensei... 661 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 ELA EXPIRA ALTO 662 00:42:50,960 --> 00:42:52,719 Olá. Bem-vindo ao Clifton. 663 00:42:52,720 --> 00:42:55,519 Olá, aqui é DCI Bergerac. Estou tentando falar com Nicola Barton. 664 00:42:55,520 --> 00:42:58,359 Ela não atende o telefone. Você pode me passar? 665 00:42:58,360 --> 00:43:00,719 Ela está no quarto 410. Erm, senhorita Barton? 666 00:43:00,720 --> 00:43:03,119 Ah, ela deu uma olhada cerca de uma hora atrás. 667 00:43:03,120 --> 00:43:05,159 Pedimos um táxi para ela para o aeroporto. 668 00:43:05,160 --> 00:43:06,920 guincho dos pneus 669 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 SIRENE APARECIDA 670 00:43:32,440 --> 00:43:34,599 Ah, graças a Deus. RH RESPIRA PESADAMENTE 671 00:43:34,600 --> 00:43:36,199 eu corri... 672 00:43:36,200 --> 00:43:38,639 eu estava pulando as coisas do carrinho 673 00:43:38,640 --> 00:43:42,320 e tive que mostrar meu cartão de mandado no Controle de Passaportes. 674 00:43:43,360 --> 00:43:45,679 eu realmente não sabia Eu poderia fazer isso. 675 00:43:45,680 --> 00:43:47,599 Eles me libertaram há duas horas. 676 00:43:47,600 --> 00:43:49,160 Sim, sinto muito. 677 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 As coisas ficaram realmente... 678 00:43:52,800 --> 00:43:54,599 Prendemos Ruth. 679 00:43:54,600 --> 00:43:57,440 Ela também fez isso. É complicado. 680 00:43:59,400 --> 00:44:01,560 A tua mãe esfaqueou o cadáver do Tony. 681 00:44:05,200 --> 00:44:08,039 vou fazer terapia pelo resto da minha vida. 682 00:44:08,040 --> 00:44:13,839 Voo 3096 para Manchester agora está embarcando no portão número dois. 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,359 Esse sou eu. 684 00:44:15,360 --> 00:44:17,719 Por favor, tenha o seu cartões de embarque prontos. 685 00:44:17,720 --> 00:44:19,719 Bem, hum... 686 00:44:19,720 --> 00:44:24,799 ... obrigado por me avisar, mas isso poderia ter sido um e-mail. 687 00:44:24,800 --> 00:44:27,719 Embora seja longo e muito estranho. 688 00:44:27,720 --> 00:44:30,719 Eu queria te contar na sua cara. Um zoom, então. 689 00:44:30,720 --> 00:44:35,160 Poderíamos ter feito isso no Zoom. Não, eu queria impedir você de sair. 690 00:44:37,440 --> 00:44:41,400 No início, nada poderia acontecer por causa do caso, mas... 691 00:44:42,960 --> 00:44:45,719 Ainda não chegamos lá, mas agora é diferente. 692 00:44:45,720 --> 00:44:48,039 Você pode ser visto comigo. 693 00:44:48,040 --> 00:44:50,799 Sim, bem, não estou dizendo não vai levantar algumas sobrancelhas. 694 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 Tenho feito isso durante toda a minha vida. 695 00:44:54,400 --> 00:44:56,000 ELA suspira 696 00:44:57,960 --> 00:44:59,680 Meu vôo está embarcando. 697 00:45:00,960 --> 00:45:04,279 Não é o último helicóptero a sair Saigão. Haverá outros vôos. 698 00:45:04,280 --> 00:45:07,119 Sim, mas a minha bagagem está lá. Bem, eles vão enviá-lo de volta. 699 00:45:07,120 --> 00:45:09,959 O que você precisa? Temos lojas... Várias lojas em Jersey. 700 00:45:09,960 --> 00:45:11,799 E eu fiz o check-out do meu hotel, 701 00:45:11,800 --> 00:45:14,039 embora eu ache que eles ficaram satisfeitos para me ver partir. 702 00:45:14,040 --> 00:45:16,199 Você sabe que temos que pagar para aquela porta? 703 00:45:16,200 --> 00:45:18,759 Shh. Não está coberto pelo seu seguro? 704 00:45:18,760 --> 00:45:20,599 Bem, isso depende da política. 705 00:45:20,600 --> 00:45:23,199 Às vezes, em situações quando há danos causados... 706 00:45:23,200 --> 00:45:25,640 Você está realmente respondendo essa pergunta?! 707 00:45:29,960 --> 00:45:31,440 Dê-me uma hora. 708 00:45:33,720 --> 00:45:35,480 Apenas me dê uma semana. 709 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 Não. 710 00:45:40,960 --> 00:45:42,719 Tony... 711 00:45:42,720 --> 00:45:45,279 ...Mônica, Michael... Jesus! E agora Rute. 712 00:45:45,280 --> 00:45:47,039 É demais. 713 00:45:47,040 --> 00:45:50,719 Houve um tempo em que Eu estaria zumbindo com o horror 714 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 e o drama de tudo isso, mas não quero isso agora. 715 00:45:54,440 --> 00:45:58,199 Você vai dizer que também não quer mas você adora ter seu dedo 716 00:45:58,200 --> 00:46:00,439 pairando sobre o botão de autodestruição. 717 00:46:00,440 --> 00:46:02,520 É o que te faz bem no seu trabalho. 718 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 Mas não posso ficar perto disso. 719 00:46:07,080 --> 00:46:09,680 Eu gosto demais de mim. 720 00:46:12,960 --> 00:46:14,920 E essa é a outra coisa. 721 00:46:15,960 --> 00:46:18,199 Você não acreditou em mim. 722 00:46:18,200 --> 00:46:21,199 Eu te contei sobre Mônica e você não ouviu. 723 00:46:21,200 --> 00:46:23,080 Você não confiou em mim. 724 00:46:24,440 --> 00:46:27,199 E eu passei muito da minha vida sendo chamado de louco. 725 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 Você não é louco. Não. 726 00:46:30,720 --> 00:46:32,400 Mas você pode estar. 727 00:46:33,440 --> 00:46:37,680 E, pela primeira vez, preciso fazer uma decisão saudável. 728 00:46:39,960 --> 00:46:43,160 Você se descreveria como uma decisão saudável? 729 00:46:45,440 --> 00:46:47,080 ELE SUSPIRA 730 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 Não. 731 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Agora não. 732 00:46:59,720 --> 00:47:01,400 Obrigado. 733 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Boa sorte, Jim Bergerac. 734 00:47:34,960 --> 00:47:36,560 ELE SUSPIRA 735 00:47:46,040 --> 00:47:47,599 Ei. 736 00:47:47,600 --> 00:47:49,359 Você encontrou Nigel? 737 00:47:49,360 --> 00:47:52,360 Sim, mas não há nada Posso passar sem Charlie. 738 00:47:54,120 --> 00:47:55,719 Você deveria ir. 739 00:47:55,720 --> 00:47:58,879 Tudo bem. Eu não estava fazendo nada hoje. 740 00:47:58,880 --> 00:48:02,199 Podemos apenas observá-la em turnos. Não, para Londres. Para a escola. 741 00:48:02,200 --> 00:48:04,799 Nós conversamos sobre isso. Sim, nós fizemos, 742 00:48:04,800 --> 00:48:07,439 mas você não estava completamente honesto comigo, não é? 743 00:48:07,440 --> 00:48:09,199 Eu preciso de um advogado? 744 00:48:09,200 --> 00:48:12,320 Não me entenda mal, Acho que você está preocupado comigo. 745 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 Mas, hum... 746 00:48:16,880 --> 00:48:19,119 ...Charlie viu seu computador. 747 00:48:19,120 --> 00:48:23,160 Ela... Ela viu que você estava procurando para obter conselhos sobre os nervos do primeiro ano. 748 00:48:25,200 --> 00:48:28,680 Perdemos todas as pistas. Eu... sinto muito mesmo. 749 00:48:31,440 --> 00:48:33,959 Mas o medo não pode controlar sua vida. 750 00:48:33,960 --> 00:48:36,959 Se você puder fazer isso, então eu prometo a você, 751 00:48:36,960 --> 00:48:40,199 nada nunca será isso é assustador de novo. 752 00:48:40,200 --> 00:48:43,160 Mas se você não fizer isso - se você deixar o medo vencer... 753 00:48:44,720 --> 00:48:47,359 ...então nada será isso é fácil. 754 00:48:47,360 --> 00:48:49,280 É só sobre você agora, não é? 755 00:48:50,320 --> 00:48:51,919 E a vovó? 756 00:48:51,920 --> 00:48:55,239 Ah, eu vou cuidar dela. Sim, há muito menos herança, 757 00:48:55,240 --> 00:48:57,320 então podemos muito bem mantê-la por perto. 758 00:49:00,720 --> 00:49:04,080 Tem certeza de que ambos conseguem administrar? Honestamente? 759 00:49:07,200 --> 00:49:09,360 Não é da sua conta. 760 00:49:15,200 --> 00:49:17,119 OK. 761 00:49:17,120 --> 00:49:18,920 Vou contar à vovó. 762 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Isso deveria animá-la. 763 00:49:37,960 --> 00:49:39,959 Estou entregando meu aviso. 764 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Eu queria que você fosse o primeiro a saber. 765 00:49:43,440 --> 00:49:45,719 Eu realmente gostei do meu tempo na força, 766 00:49:45,720 --> 00:49:48,199 mas o que aconteceu com Ian, isso foi um alerta. 767 00:49:48,200 --> 00:49:50,719 Eu permiti o trabalho ter precedência 768 00:49:50,720 --> 00:49:52,799 sobre outras áreas da minha vida, 769 00:49:52,800 --> 00:49:58,160 e acho que é hora de fazer um balanço e investigar outros desafios. 770 00:49:59,960 --> 00:50:01,959 E a versão sem besteira? 771 00:50:01,960 --> 00:50:05,160 Embora eu ache que posso provavelmente adivinhe. Jim. 772 00:50:06,200 --> 00:50:09,199 Ninguém trabalha com Jim. Nós comparecemos. 773 00:50:09,200 --> 00:50:12,519 Ele considera regras e protocolos, até o mais básico 774 00:50:12,520 --> 00:50:15,199 preceitos do policiamento, para ser uma sugestão de serviço 775 00:50:15,200 --> 00:50:17,519 isso não se aplica a ele, mas isso nunca importa 776 00:50:17,520 --> 00:50:20,680 porque ele continua ganhando, porra, ele continua obtendo resultados. 777 00:50:21,960 --> 00:50:24,039 Quando você diz que ele não seguir regras, 778 00:50:24,040 --> 00:50:26,159 Quero dizer, isso não é um choque, mas... 779 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 ...há algo específico Eu deveria saber? 780 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 ELE EXPIRA 781 00:50:55,440 --> 00:50:57,519 Jim é Jim, mas esta dinâmica, 782 00:50:57,520 --> 00:50:59,799 está me transformando em alguém Eu não gosto. 783 00:50:59,800 --> 00:51:01,439 Estou com ciúmes, estou amargo. 784 00:51:01,440 --> 00:51:03,359 Eu não posso fazer nada sobre isso. 785 00:51:03,360 --> 00:51:05,959 Tentei conseguir uma transferência, você viu como foi. 786 00:51:05,960 --> 00:51:07,719 Se eu ficar, 787 00:51:07,720 --> 00:51:11,160 Estou amaldiçoado a passar toda a minha carreira sentou-se em frente a Jim Bergerac. 788 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 Pode haver outra opção. 789 00:51:17,200 --> 00:51:20,599 Richard Gibbon decidiu para se aposentar antecipadamente. 790 00:51:20,600 --> 00:51:23,799 Obviamente isso não tem nada a ver com querer limitar 791 00:51:23,800 --> 00:51:25,719 a investigação do IPOC sobre Ian. 792 00:51:25,720 --> 00:51:27,560 Eu não poderia comentar. 793 00:51:28,600 --> 00:51:31,399 Isso significa que haverá um jogo rápido de cadeiras musicais, 794 00:51:31,400 --> 00:51:33,439 à medida que as pessoas se movem para cima ou para os lados, 795 00:51:33,440 --> 00:51:38,160 então, como você se sentiria sobre mudar de faixa... 796 00:51:39,200 --> 00:51:42,680 ...e tomando mais rota gerencial? 797 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Você quer dizer ser chefe dele um dia? 798 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 É muito cedo para começar a beber? 799 00:52:10,200 --> 00:52:12,439 Estou perguntando para a pessoa errada. 800 00:52:12,440 --> 00:52:14,199 Ela parecia bem. 801 00:52:14,200 --> 00:52:17,039 Ela parecia animada. Ela fez isso, não foi? 802 00:52:17,040 --> 00:52:19,199 Você não precisava ter dito nada. 803 00:52:19,200 --> 00:52:21,560 Ela poderia ter ficado, foi no próximo ano. 804 00:52:22,600 --> 00:52:24,719 Eu respeito você por não fazer isso. 805 00:52:24,720 --> 00:52:27,719 Bem, às vezes a melhor coisa que você pode fazer pelas pessoas de quem você gosta 806 00:52:27,720 --> 00:52:31,320 é se levar fora da equação. 807 00:52:34,720 --> 00:52:37,039 Não precisamos ser amigos agora. 808 00:52:37,040 --> 00:52:41,639 Tenho certeza que você encontra constantemente mordendo sua língua é tão cansativa quanto eu. 809 00:52:41,640 --> 00:52:44,279 Todo esse tempo você está mordendo a língua? 810 00:52:44,280 --> 00:52:45,799 Ah, confie em mim. 811 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 JIM RI 812 00:52:54,360 --> 00:52:56,999 Nós nos demos bem quando Rachel estava viva. 813 00:52:57,000 --> 00:52:58,680 ELA suspira 814 00:52:59,720 --> 00:53:01,640 Éramos pessoas diferentes naquela época. 815 00:53:03,920 --> 00:53:06,840 O mundo era diferente com Rachel nele. 816 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 Tudo isso... 817 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 ...eram campos. 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,640 Gostaria que fôssemos amigos novamente. 819 00:53:26,960 --> 00:53:30,719 Não quero sua pena, Jim. Bem, você pode ter minha simpatia. 820 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 É diferente. 821 00:53:35,440 --> 00:53:37,959 Não tenho certeza se já te dei muita simpatia. 822 00:53:37,960 --> 00:53:39,439 Ha! 823 00:53:39,440 --> 00:53:43,199 Eu acho que Rachel estaria desapontado comigo por isso. 824 00:53:43,200 --> 00:53:47,159 Eu acho que ela ficaria decepcionada comigo para muitas coisas, não menos importante... 825 00:53:47,160 --> 00:53:49,680 ...o exemplo que estou dando sua filha. 826 00:53:53,440 --> 00:53:55,680 Preparamos Kim para o mundo? 827 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Fizemos o nosso melhor. 828 00:54:00,440 --> 00:54:02,119 Mas... 829 00:54:02,120 --> 00:54:05,000 ...preparamos o mundo para Kim? 830 00:54:06,040 --> 00:54:07,560 Quero dizer... 831 00:54:09,200 --> 00:54:11,560 ...estamos tornando tudo mais seguro para ela? 832 00:54:14,960 --> 00:54:16,680 O que quero dizer é... 833 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Você faz, eu sei que você faz o tempo todo, mas... 834 00:54:24,200 --> 00:54:26,000 ...o que estou fazendo? 835 00:54:30,360 --> 00:54:32,160 Talvez, como você... 836 00:54:33,200 --> 00:54:36,080 ...eu preciso me levar fora da equação. 837 00:54:57,160 --> 00:54:58,920 BATA NA PORTA 838 00:54:59,960 --> 00:55:03,519 Você queria me ver? Charlie, esta é Kara, com quem trabalho. 839 00:55:03,520 --> 00:55:07,439 Kara, esta é minha sogra, Charlie Hungerford. 840 00:55:07,440 --> 00:55:10,199 Olá, Sra. Hungerford. Como vai? Muito bom. 841 00:55:10,200 --> 00:55:13,119 Kara cuidará de você. Estarei lá fora. 842 00:55:13,120 --> 00:55:14,920 Ela explicará. 843 00:55:36,720 --> 00:55:38,680 Quero denunciar um crime. 844 00:56:14,080 --> 00:56:16,400 Legendas por Red Bee Media